It could be a symptom of osteonecrosis (also known as avascular necrosis), which is literally bone death. It attacks the femoral head and hip socket and other large joints. One of the risk factors for it is heavy drinking over a long period of time. Other than that, it could be a hernia.
Your mother should see a doctor for proper diagnosis and treatment.