I'm not sure an mri will be much help, since it sounds muscular.
A nerve conduction study might help.
I have a TENS unit which helps with my muscle tightness.
Trying to find the root cause of pain is so incredibly frustrating. I hope you can get some answers soon.
Any particular reason you think it sounds muscular?