My daughter is now 35. You've spent the last 18 years teaching your daughter about how she should conduct herself. Have a chat with her and let her know what's going on. Maybe she can be in earlier Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday and later Thursday, Friday, Saturday.
I know it's hard to 'trust' that she has learned how to navigate the world on her own. You've given her the lessons, now it's time for her to put them to use.
By splitting up the 'late nights' she will learn to be considerate and that adjustments are needed when you work for a living.
multiple surgeries for rotator cuff both shoulders with residual chronic impingement syndrome, ulnar nerve transposition, carpal tunnel release, wrist ganglionectomies/denervectomies/tenolysis, multiple herniated discs, tarlov cyst, whiplash, bursitis of hips, tendonitis, torus, 3rd degree shoulder separation, torn labrum, ovarian cysts, fibroid tumors of the uterus