Thank you, Sherry.
We didn't stay in the same hotel again.
The one we wound up staying did have a faint smoke odor in the bathroom, but when we turned on the fan it wasn't so bad and it didn't bother me much.
I slept on my own pillow and covered up with blankets from my house. Aside from a noisy air conditioner I was able to sleep okay and woke up with just a little coughing.